Aqui en Singapur he descubierto una mina. En Shanghai es muy dificil encontrar comics extranjeros ( a parte de los comics japoneses claro ), pero en Singapur no existen restricciones de ese tipo. He podido contemplar ejemplares antiguos de Transformers, que me encantaban cuando era un adolescente, del Juez Dredd, y sobre todo, un hallazgo sorprendente ... comics del Caballero Luna ( Moon Knight ) !!!
Pocos conocen a este super heroe de segunda, aunque tambien peteneciente al Universo Marvel... nunca tuvo mucho protagonismo comparado con Spiderman, Superman, Batman y companyia ... como el mismo dice , no se dedica a luchar contra sus archienemigos, sino contra la escoria de la sociedad... "el trabajo sucio".
Por cierto, que hoy he aprendido a decir Spiderman en chino!!
Se dice 蜘蛛侠 ( zhi zhu xia ) que en cristiano significa "el caballero aranya", y lo de caballero es como "knight" en ingles , como el Caballero Luna, es decir : persona versada en artes marciales que defiende a los débiles y oprimidos / enderezador de entuertos (injusticias) / caballero andante.
Y como Luna en chino es 月球 , ( yue qiu ) pues por la misma regla de tres , el Caballero Luna debe ser : 月球侠 ( yue qiu xia )
Eso si, todos los comics en ingles, y debo decir que el ingles utilizado en los comics es bastante extranyo y dificil de entender para un servidor... pero aun asi vale la pena.
Por supuesto, tambien hay comics de Calvin & Hobbes, y de cualquier cosa que se me ocurra.
Las fotos me han salido torcidas pero ahora no tengo tiempo de cambiarlas...
Hasta la proxima!
No hay comentarios:
Publicar un comentario